Straight hair bundles can give you that polished, sleek, camera-ready finish, but keeping them soft, smooth, and reusable takes more than simply installing and styling